Category Archives: Traditionen

Pentecost

It is “Pfingsten” – Pentecost

Have you heard about the phrase:“Jemand hat sich wie ein Pfingstochse geschmückt.“ (Someone is dressed like an Ochs- it is too much and too colorful)?

Traditionally farmers in the Alp regions bring the cows to the higher areas of the Alps where they remain all summer, as the weather gets better. The cows are beautifully decorated like you see on the picture.
Like a parade they will be guided through the villages.

Why do we celebrate Pentecost?
It is a Christian fest.
Germany has a “Pfingstsonntag” and “Pfingsmontag”, as official Holiday.
Businesses and stores are most likely closed.

It is the 50th day after Easter.

It is always in Spring. Trees get green leaves, flowers are blooming.
The so called “Pfingstrosen” bloom only in this time of the year.

Maifest and Kinderfest 2018

A Free Event for students and families

Location Courtyard in:
Old World 7561 Center Ave. #49, Huntington Beach, CA 92647

Saturday May 19th, 2018 – 3:00pm to 6:00pm

  • School Director Ursula Schoeneich GERMANSCHOOLcampus.com will lead through the program
  • Livia Wielath from Music to Grow has a program with dances for all age groups
  • The Donauschwäbische Volkstanzgruppe Los Angeles (Danube Swabian Folk Dance Group of LA) performs the “Maibaum Tanz” with the Jugendgruppe under the leadership of Isabell Kerins
  • Claudia Tichy Austrian therapist and author, will read in German from her new book (Tesha Discovers the World – Healing Stories for Children) and will sign copies
  • Cyndie Kasko from Old World Restaurant will spoil us with German Delicatessen
  • Eva Tran PROaupair childcare-from Germany, Austria, and Switzerland will have crafts for kids

Please click for event flyer here as pdf

 

Oster Fest der German School Campus

Eggstravaganza, dass Oster Fest der German School Campus in Old World Huntington Beach.

Bei strahlendem Sonnenschein konnte das Osterfest der Schule starten. Die Kinder kamen mit ihren Osterkörbchen, um an dem Osterfest teilzunehmen.

Old World hatte 300 gefüllte Ostereier gestiftet, und die German School Campus, vertreten durch Frau Ursula Schoeneich spendeten noch 200 gefüllte Ostereier und viele Preise, für die Aktivitäten.
Aufgeregt warteten die Kinder auf den Start, um mit der Suche nach den Ostereiern durch die kleine Stadt von Old World http://www.oldworld.ws/about-us.html zu beginnen.

Eier färben

Eier faerbenEs wurden 180 hart gekochte Eier zum Färben der Ostereier bereitgestellt. Die Kinder hatten einen großen Spaß beim Färben, denn für viele Kinder war es das erste Mal.

 

Sackhüpfen

Das Sackhüpfen ist ein bekanntes, populäres Wettlaufspiel, bei dem die Teilnehmer ihre Beine in einen leeren Sack stecken müssen, der Sackhuepfenihnen bis kurz vor die Hüften reicht. Das Ziel müssen sie erreichen, indem sie den Sack mit beiden Händen nach oben ziehen und so hüpfend um die Wette rennen. Viele Kinder konnten nicht genug davon bekommen und haben es mehrfach versucht. Kinder nahmen nach Altersgruppen am Eierlauf teil:

Eierlauf

Das ist der Klassiker unter den Oster-Spielen. Die Eier werden jeweils auf einen Löffel gelegt. Die Mitspieler stellen sich in einer EierlaufenLinie auf und laufen auf Kommando los. Der Löffel darf nur in einer Hand gehalten werden, und man darf die Eier beim Laufen nicht festhalten. Wer als Erster mit seinem Ei ins Ziel kommt, hat gewonnen.

Das Nachmittagsprogramm hatte auch „Face Painting“ vor Ort.

Frau Livia Wielath leitete einen Gruppentanz zum „Lied der Erde – Earth Song.“

Zahlreiche Eltern haben sich herzlich bedankt, für so einen wunderbaren Samstagnachmittag vor Ostern.

Ostereier suchen – Woher kommt diese Tradition?

Aber warum wir Ostereier suchen und wieso sie überhaupt versteckt werden, ist leider unklar. So genau weiß keiner, wie diese Tradition entstanden ist.

Am Ostersonntag werden die Ostereier gesucht; für alle Nicht-Kirchgänger ist dies der wichtigste Teil des ganzen Tages. Jedes Kind freut sich darauf, und weltweit gibt es zu jedem Osterfest öffentliche Veranstaltungen für Jung und Alt, gemeinsam die EiersuchenOstereier zu suchen.

Heutzutage ist es mehr Schokolade, Marzipan und Crème-Füllung, aber das war nicht immer so. Das Osterei ist eines der zentralen Symbole des Osterfestes, und richtige Eier gehörten von Anfang an dazu.

Im Falle der Ostereier besagt die Folklore, dass das Verschenken von Eiern zu Ostara, welches eine heidnische Tradition war, von der Kirche unter Strafe gestellt wurde. Wahrscheinlich, um die alten Traditionen auszurotten und nur noch die kirchlichen Bräuche zu feiern. Um sich bei der Fortsetzung dieses alten Rituals nicht erwischen zu lassen, haben die Anhänger die Eier also nicht mehr persönlich verschenkt, sondern auf den Feldern von Freunden und Familie vergraben und versteckt. Dementsprechend mussten die Ostara-Eier also gesucht werden. Was wir bis heute noch machen.

Frühlingsträume ein Gedicht

Weit zieht der Winter sich zurück,
es grünen Busch und Bäume.
Das Lied der Nachtigall heißt Glück
im Glanz der Frühlingsträume.

Natur uns schon erahnen lässt
was wir bald nicht mehr missen
und weisend auf das Osterfest
blüh´n leuchtend gelb Narzissen.

© Anita Menger

Easter festival of the German School campus

Eggstravaganza that Easter festival of the German School campus in Old World Huntington Beach.

In bright sunshine, the school’s Easter could start. The children came with their Easter baskets to attend Easter.

Old World donated 300 Easter eggs, and the German School Campus , represented by Mrs. Ursula Schoeneich , donated 200 Easter eggs and many prizes for the activities. 
Excitedly, the children waited for the start of the search for Easter eggs through the small town of Old World http://www.oldworld.ws/about-us.html .

Color eggs

Color eggs180 hard-boiled eggs were prepared for dyeing the Easter eggs. The children had a lot of fun dyeing, because for many children it was the first time.

 

Sack race

Sack hopping is a well-known, popular race game in which Sack raceparticipants have to put their legs in an empty sack, the until they reach your hips. They have to reach their goal by pulling the bag up with both hands and running to each other in a hurry. Many children could not get enough and tried several times. Children took part in the egg race by age group:

Egg and spoon race

Egg and spoon raceThis is the classic Easter games. The eggs are each placed on a spoon. The players are in one line up and start on command. The spoon should only be held in one hand, and the eggs should not be held while running. Whoever comes first with his egg to the finish, has won.

The afternoon program also had “Face Painting” on site.

Mrs. Livia Wielath led a group dance for “Song of the Earth – Earth Song.”

Many parents thanked us for such a wonderful Saturday afternoon before Easter.

Looking for Easter eggs – where does this tradition come from?

Looking for Easter eggs - where does this tradition come from?But why we are looking for Easter eggs and why they are hidden at all, is unfortunately unclear. Nobody really knows how this tradition came about.

On Easter Sunday, the Easter eggs are sought; for all non-churchgoers this is the most important part of the day. Every child is looking forward to it, and there are public events for young and old, and all over the world, every EasterTo look for Easter eggs.

Nowadays it’s more chocolate, marzipan and cream filling, but that’s not always the case. The Easter egg is one of the central symbols of Easter, and right eggs were part of it from the start.

In the case of Easter eggs folklore states that the gift of eggs to Ostara, which was a pagan tradition, was punishable by the church. Probably to eradicate the old traditions and celebrate only the church customs. So as not to be caught in the continuation of this ancient ritual, the devotees did not give away the eggs in person, but buried and hidden in the fields of friends and family. Accordingly, the Ostara eggs had to be searched for. What we still do today.

Spring dreams a poem

Far winter is coming back, 
there is green bush and trees. 
The song of the nightingale is called luck 
in the splendor of spring dreams.

Nature lets us guess 
what we will not miss soon 
and pointing to the Easter 
bloom blooming yellow daffodils.

© Anita Menger

Old World Euro Bakery

Easter Holiday Pound Cake

Please Pre-Order you holiday pound cake and pick it up at our GERMAN SCHOOL campus Easter Eggstravaganza event:

Saturday March 31st from 2:00 – 4:00 pm

Lamb or Bunny Pound Cake $14.95
Cookie Platter (18 cookies) $12.95
4-mini chocolate covered pound cake $12.95

Deadline for orders: March 30th – 5pm

Please call Old World in Huntington Beach (714) 897 1470
or send an email with your order to: [email protected]

I hope to see you all to our free Family Easter Event with lots of Traditional Easter Games and activities like:

  • Easter Egg Hunt around Old World Village
  • Easter Egg coloring
  • Easter Egg Run
  • Sack Race
  • Face painting
  • and a group Dance for all of you to the “Earth song.” We love to meet you!

www.GermanSchoolcampus.com

Please call GERMAN SCHOOL campus (949) 285-0829

Alte Tradition

Ostereier färben

Was gibt es denn schöneres, als einer alten Tradition zu folgen und Ostereier zu färben.

Unsere A1 Klasse hatte sehr viel Spaß dabei.

Es wurden auch Osterkarten bemalt und für die gute Arbeit gab es einen kleinen Schokoladenhasen. 

Am Samstag feiert die Schule das Osterfest mit vielen traditionellen Osterspielen.

 

Das Osterei als Symbol

Eier waren in der Fastenzeit nicht zugelassen. Die Eier, die während dieser Zeit gelegt wurden, wurden meist hartgekocht und somit haltbar gemacht. Nach vierzig Tagen konnten am Ostersonntag dann erstmals wieder Eier gegessen werden – was liegt da näher, das Ei zu etwas Besonderem an diesem Tag zu machen.

Ostereier färben & dekorieren – Woher kommt dieser Brauch?

Eine besondere Form der Ostereier-Dekorierung sind sorbische Ostereier. Dies ist eine jahrhundertealte Tradition, die größtenteils im Spreewald, eine Region südlich von Berlin, gepflegt wird. Hierbei werden die Eier mit Wachs verziert, gefärbt und abgeschmolzen. Dieser Vorgang wird, je nach Muster und Bedarf, mehrere Male wiederholt. Das Ergebnis sind einzigartig dekorierte Ostereier, die in Mustervielfalt und Farbenpracht kaum zu überbieten sind.

Ostereier

Ostereier schmecken besser –
klar, das weiß doch jedes Kind.
Sie sind ganz besonders lecker,
weil sie so schön farbig sind.

Was das Huhn nicht will begreifen,
weiß schon längst der Osterhas´ –
färbt das Ei, malt Punkte, Streifen
und versteckt es dann im Gras.

Ostersonntag in der Frühe
kommt er auch bei dir vorbei,
gibst du dir dann etwas Mühe –
findest du dein Osterei.

© Anita Menger

Kaffeeklatsch

Explain the word “Kaffeeklatsch”

How to explain the word “Kaffeeklatsch” better, than doing it.
Our students loved to get spoiled in Monday’s class with cake and hot chocolate. Vokabularien: der Teller, die Gabel, die Serviette, der Becher, der Kuchen, die Torte, die Brötchen, der Kakao, Tisch decken, stellen, legen, mögen. Phrase like: “ Ich decke den Tisch,“ „die Serviette wird gefaltet,“ „die Gabel liegt rechts,“ guten Appetit,“ „das schmeckt lecker,“ ich mag die Torte.“

Learning a Language like German can be relevant and practical, not just passive and theoretical. Our Students learn better when they are actively engaged in the learning process. They all love and enjoy this.

EASTER Eggstravaganza

Family Event with lots of Easter Games

Saturday March 31st from 2:00 – 4:00 pm

At Old World in Huntington Beach


Host by GERMANSCHOOLcampus

A Free Family Easter Event with lots of Traditional Easter Games and activities like:

  • Easter Egg Hunt around Old World Village
  • Easter Egg coloring
  • Easter Egg Run
  • Sack Race
  • Face painting
  • and a group Dance for all of you to the “Earth song.” We love to meet you!

www.GermanSchoolcampus.com (949) 285-0829 – Enroll today

Easter Holiday Pound Cake

Please Pre-Order you holiday pound cake and pick it up at our GERMAN SCHOOL campus Easter Eggstravaganza event:

www.oldworld.ws (714) 895-8020

Traditionen aus Deutschland in USA

GERMAN SCHOOL in Old World Village

St.-Martin-von-Tours German school campus Newport Beach

Das Old World Village in Huntington Beach veranstaltete ein kostenloses Fest zu Ehren St.Martin, das von Kindern mit bunten Laternen gekrönt wurde. Nach katholischen Traditionen symbolisieren die Laternen St.Martin und sollen den Armen Hoffnung bringen.

Organisiert wurde diese farbenfrohe Veranstaltung von der Deutschen Schule mit Sitz in Newport Beach.

Martins Legende wurzelt in einer Erzählung darüber, wie er als junger römischer Soldat auf einen Bettler stieß, der in der Kälte zitterte. Martin gab dem Bettler die Hälfte seines Umhangs. Er träumte bald von Jesus, dessen Bot-schaft ihm half, das Leben des Soldaten zu verlassen und sich den Armen zu widmen.

Martin, der auch Bischof war, starb 397 nach Christus. Er wurde am 11. November in Tours unter großer Anteilnahme der Bevölkerung beigesetzt.

Obwohl das Festival in religiösen Traditionen verwurzelt ist, wurde die Feier auf Familien und nicht auf Religion ausgerichtet. Wir geben und helfen, besonders während der Feiertage und Thanksgiving. Das ist eine wichtige Botschaft, die wir vermitteln wollen und die Freude bereitet.

Die Veranstaltung begann mit einer Tombola, deren Erlös der Deutschen Schule zugute kam, sowie mit kulinarischen Köstlichkeiten. Traditionelles Gebäck in Form von Weckmännchen wurde ebenfalls verkauft.

Auch eine Aufführung und Geschichtenerzählung über St. Martin fand regen Anklang.

Die farbig leuchtenden Laternen, die mit LED-Lampen ausgestattet waren, zeigten eine Mischung aus Sternen, Monden und anderen Motiven. Der Fantasie war keine Grenzen gesetzt. 

Alaaf! Helau! It’s Carnival Month.

GermanSchool campus celebrates its third Carnival Season at the School this year. Join us!

We invite you to our very own Karneval with fun games, music and of course lots of traditional ‘Berliners’, a donut-like pastry that is filled with delicious apricot or raspberry jam.

It’s been a very special tradition here at our school and this year will be the third time that we celebrate this fun event right here at our school on the Newport Bay!

Come by and party with us! Dance along famous German Fasching tunes, or partake in typical Karneval games; but you especially don’t want to leave without indulging in our deliciously scrumptious ‘Krapfen’. They have been made to order for this particular occasion!

Mark – Your CalendarforSaturday, February 10th
from 4 pm to 6 pm

Karneval Party 2018Carnival Excitement is spreading through Germany!

Europe and here in particular German-speaking countries in Europe have been in ‘Karneval-Fieber’ (carnival mood) since November. To be precise, since the 11th day of November. That’s when Carnival started at exactly 11:11 am! A strange time, wouldn’t you admit? But that’s when the Narrenzeit (Time of the fools) officially begins.

Since around that time everyone is usually getting ready for Christmas, the crazy signs of Carnival are not yet as visible. Carnival during that time commonly concentrates on the “Ball” season (elaborate dancing events), which culminates in beautiful events in January and February. You most likely have heard of the Vienna Opera Ball, a most illustrious example.

Fasching, Karneval, Fastnacht and more

‘Fasching’ has its origins in the medieval times. It’s connected to the liturgical calendar starting in the Pre-Lenten season, also known as Shrovetide, and ending on Shrove Tuesday. The following Ash Wednesday starts the 40-day fasting season (Lent) until Easter. However, one may also consider Carnival as a rite of passage, when taking into account pagan customs that wanted to make way for spring and summer. Here, dressing up in fantastical costumes was often the ritual to drive away the winter spirits.

Carnival has been known historically as the time where breaking the rules was okay and when an excessive lifestyle was accepted, even expected! Today ‘Karneval’ in Germany entails not only elaborate costume parties but also political parades, where the people make fun of the ones in charge of the country and beyond. The largest political Carnival Parade happens every year in Cologne.

Depending on where you are in Germany around Carnival time, you will experience Fasching quite a bit differently. Many States have even different names for the same seasonal event: While Carnival is known as ‘Karneval’ in Cologne and the Rhineland, in Bavaria they call it ‘Fasching’. In Franconia, one knows Carnival as ‘Fosnat’ and in Swabia as ‘Fasnet’, or ‘Fastnacht’ in Mainz.

Not everyone is out and about on Carnival, some people, called a ‘Faschingsmuffel’ (a Carnival grouch), dread this time of partying and rather stay at home. But there is one part of the German population that is looking forward to the Carnival season all year long. These are the children!

Before Halloween was celebrated in Germany, Fasching was the only time for kids to dress up as their favorite character. But they are not only looking forward to dressing up as princesses, ninjas, transformers and Co., but also to special Carnival foods like ‘Krapfen’, the donut-like pastry with jam in the center. They are also called ‘Berliner’ or Kreppel.

Carnival at GermanSchool Campus – It’s only happening Once A Year!

Get into Carnival mood with us and come by to celebrate with GermanSchool campus on Saturday February 10th from 4 pm to 6 pm. It’s a fun event where we join forces with Ute’s Kinderschule. Don’t miss it! A special batch of yummy ‘Berliners’ is waiting just for you!

Please let us know if you are coming by! Send us an Email or Call

[email protected] or 949-285-0829

We look forward to seeing you!

DATES to REMEMBER: See also out SCHOOL CALENDAR

February 10 – Carnival Party at German School Campus for young and old from 4pm – 6pm (Free Event)

March 31 – Easter Party. Watch out for details on Facebook.

April – Enrollment starts for the STEM SUMMER Camp & the new School Year 2018/2019. Book early to reserve your space.

July 2nd – July 7th – Our Yearly STEM SUMMER CAMP! Book early to claim your space. (July 4th is a off)